The Korean Association for the Study of English Language and Linguistics

Current Issue

Korean Journal of English Language and Linguistics - Vol. 21

[ Article ]
Korea Journal of English Language and Linguistics - Vol. 21, No. 0, pp.435-449
Abbreviation: KASELL
ISSN: 1598-1398 (Print) 2586-7474 (Online)
Received 10 Nov 2020 Revised 28 Apr 2021 Accepted 25 May 2021
DOI: https://doi.org/10.15738/kjell.21..202105.435

한국인 대학생 에세이에 나타난 텍스트 응집력과 영어 능력 간의 관계 탐색
이영주
한밭대학교

The relationship between text cohesion features and English proficiency for Korean college students
Young-Ju Lee
Professor, Hanbat National University (yjulee@hanbat.ac.kr)

© 2021 KASELL All rights reserved
This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons License, which permits unrestricted non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Abstract

This study investigates the relationship between text cohesion features and English proficiency for Korean college students. That is, it examines how cohesion features can be used to distinguish among essays written by different English proficiency levels. The ICNALE (International Corpus Network of Asian Learners of English) corpus was employed in this study and 600 essays on two prompts (i.e., smoking and part-time jobs) written by Korean students were analyzed. The Tool for the Automatic Analysis of Cohesion (TAACO), the recently-developed program for automatic analysis of cohesion, was employed. Two statistical analyses were performed; a multivariate analysis of variance (MANOVA) and a stepwise discriminant function analysis. Results of the study showed that cohesion feature indices were significantly affected by English proficiency, implying that essays written by Korean students with different English proficiency levels can be differentiated in terms of various cohesion features. Results of a stepwise discriminant function analysis revealed that the best predictor for distinguishing three groups of English proficiency is pronoun density. High–level Korean students produced more cohesive essays than mid- or low-level students in that they used pronouns, overlapping arguments, and lemmas as a way for liking ideas across sentences. However, high–level students underused connectives, compared with low-level students. Implications of this study for English writing pedagogy are also discussed.


Keywords: text cohesion, the Tool for the Automatic Analysis of Cohesion (TAACO), L2 writing, writing pedagogy

References
1. 김소정·전문기(Kim, S-J. and M-G. Jeon). 2016. Coh-Metrix를 활용한 초등학교 6학년 영어학습자의 영작문 분석 연구(An analysis study of English writing of elementary school 6th grade English language learners using Coh-Metrix). 《현대영어교육》(Modern English Education) 17(3), 263-287.
2. 김정렬(Kim, J.). 2014. 초중등 영어교육 연계성 문제: 영어 교과서의 계열성을 중심으로(Continuity problems of elementary and secondary English education: Sequence analysis of English textbooks). 《어학연구》(Language Research) 50(1), 161-184.
3. 송해성(Song, H.), 2013. 고등학교 영어 교과서 듣기 과업의 학년별 연계성 연구 (Exploring the connectedness of listening tasks according to grades in High School English textbooks). 《영어어문교육》(English Language & Literature Teaching) 19(4), 279-305.
4. 전문기·임인재(Jeon, M-G. and I-J. Lim). 2009. 코메트릭스(Coh-metrix)를 이용한 중학교 1학년 개정 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 비교 분석(A Corpus-based analysis of middle school English 1 textbooks with Coh-Metrix). 《영어교육연구》(The Journal of English Education) 21(4), 265-292.
5. Connor, U. 1984. A study of cohesion and coherence in ESL students’ writing. International Journal of Human Communication 17, 301-316.
6. Crossley, S. A. and D. S. McNamara. 2009. Computational assessment of lexical differences in L1 and L2 writing. Journal of Second Language Writing 18, 119-135.
7. Crossley, S. A. and D. S. McNamara. 2012. Predicting second language writing proficiency: The role of cohesion, readability, and lexical difficulty. Journal of Research in Reading 35, 115-135.
8. Crossley, S. A., K. Kyle and D. S. McNamara. 2015. The tool for the automatic analysis of text cohesion (TAACO): Automatic assessment of local, global, and text cohesion. Behavior Research Methods 48(4), 1227-1237.
9. Crossley, S. A., K. Kyle and D. S. McNamara. 2016. The development and use of cohesive devices in L2 writing and their relations to judgments of essay quality. Journal of Second Language Writing 32(2), 1-16.
10. Guo, L., S. A. Crossley and D. S. McNamara. 2013. Predicting human judgments of essay quality in both integrated and independent second language writing samples: A comparison study. Assessing Writing 18, 218-238.
11. Halliday, M. and R. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
12. Hinkel, E. 2001. Matters of cohesion in L2 academic texts. Applied Linguistics 12, 111-132.
13. Jung, Y., S. A. Crossley and D. S, McNamara. 2015. Linguistic features in MELAB writing performances. CaMLA Working Paper 5, 1-17.
14. Park, T. 2005. Putting cohesion in its place: Justification for teaching sentence cohesion in EFL writing classes. English Language and Linguistics 19, 201-214.
15. Reid, J. R. 1992. A computer text analysis of four cohesion devices in English discourse by native and nonnative writers. Journal of Second Language Writing 1, 79-107.
16. Tabachnik, B. and L. Fidell. 2007. Using multivariate statistics. Boston: Pearson Education.
17. Witte, S. P. and L. Faigley. 1981. Coherence, cohesion, and writing quality. College Composition and Communication 32, 189-204.
18. Yang, W. and Y. Sun. 2012. The use of cohesive devices in argumentative writing by Chinese EFL learners at different proficiency levels. Linguistics and Education 23, 31-48.